1
00:00:02,992 --> 00:00:07,586
Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -
"Savaged (2013)" ^ (Ώρα εκτέλεσης 01:34:40)

2
00:01:06,242 --> 00:01:08,406
Η περηφάνια και η χαρά του μπαμπά.

3
00:01:12,114 --> 00:01:14,057
Ήθελε να το έχεις.

4
00:01:47,840 --> 00:01:49,429
Αντίο!

5
00:02:01,176 --> 00:02:02,658
Κοίτα, Ζωή,

6
00:02:02,683 --> 00:02:05,610
Ακόμα δεν έχω πειστεί
ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.

7
00:02:05,635 --> 00:02:07,695
Τι γίνεται αν το αυτοκίνητό σας χαλάσει;

8
00:02:07,720 --> 00:02:12,222
Έχετε δει την αμερικανική νοτιοδυτική;
Δηλαδή, είναι απέραντο, έρημο!

9
00:02:12,247 --> 00:02:13,891
θα είμαι εντάξει.

10
00:02:13,916 --> 00:02:15,327
Θα είσαι μόνος.

11
00:02:15,352 --> 00:02:18,223
Και υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί έξω.

12
00:02:18,326 --> 00:02:20,071
Κι εγώ επίσης.

13
00:02:22,972 --> 00:02:26,457
Απλώς, υπόσχεσέ μου
θα μείνεις στους αυτοκινητόδρομους.

14
00:02:26,997 --> 00:02:28,163
Θεέ μου, όχι άλλη φωτογραφία.

15
00:02:28,188 --> 00:02:30,532
Έκλαιγα όλη μέρα,
Είμαι καταστροφή.

16
00:02:59,795 --> 00:03:02,105
<i>Βρουμ! Βρουμ! Έτοιμοι ή όχι,
εδώ έρχομαι Ζ</i>

17
00:03:32,997 --> 00:03:35,509
GRAND CANYON
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ

18
00:04:12,249 --> 00:04:14,801
<i>Είσαι έτοιμος για μένα;
Το GTO Babe σας!</i>

19
00:04:35,774 --> 00:04:39,006
Καλώς ήρθατε στο
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Η Χώρα της Μαγείας

20
00:05:49,021 --> 00:05:51,078
Αυθεντικό
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ
εγγενή δώρα

21
00:08:03,608 --> 00:08:06,403
Παρακαλώ.
Μη με πάρουν.

22
00:08:31,339 --> 00:08:32,663
Μείνετε λίγο.

23
00:08:32,688 --> 00:08:35,080
Δεν υπάρχουν φύλακες εύρεσης εδώ, άγγελε.

24
00:08:35,105 --> 00:08:37,215
Λοιπόν, τώρα, αυτή πρέπει να είναι.

25
00:08:37,240 --> 00:08:42,435
Γιατί μόνο ένας άγγελος θα έδινε α
πετώντας γαμώ για ένα άγριο.

26
00:08:44,018 --> 00:08:45,975
Τι πήρες εκεί;

27
00:08:46,205 --> 00:08:48,984
Ουάου!
Είναι σκληρή!

28
00:08:51,062 --> 00:08:53,870
Κοίτα αυτά τα γαμημένα μάτια.

29
00:08:58,311 --> 00:09:01,021
Τώρα, αυτό είναι ένα μαχαίρι.

30
00:09:01,046 --> 00:09:03,771
Χα χα χα...!

31
00:09:27,976 --> 00:09:29,254
Γαμημένος νεκρός!

32
00:09:29,279 --> 00:09:31,455
Όχι, όχι, όχι...

33
00:09:31,480 --> 00:09:34,246
Μην χύνεις ένα δάκρυ για αυτόν.

34
00:09:34,271 --> 00:09:35,407
Μην τολμήσεις.

35
00:09:35,432 --> 00:09:37,997
Ο μόνος καλός εντεροφάγος
είναι ένας νεκρός εντεροφάγος.

36
00:09:38,022 --> 00:09:40,767
Τώρα αυτό, αυτό πρέπει να είναι μια εντολή.

37
00:09:41,098 --> 00:09:42,615
Ερχομαι.

38
00:09:42,640 --> 00:09:44,722
Παράδωσέ το, άγγελε.

39
00:09:44,747 --> 00:09:46,270
Ερχομαι.

40
00:09:47,760 --> 00:09:51,128
Αν συμπεριφέρεσαι σαν κυρία,
Θα σου φερθώ σαν κυρία.

41
00:09:53,386 --> 00:09:56,214
Αν συμπεριφέρεσαι σαν σκύλα,
θα...

42
00:09:57,269 --> 00:09:59,848
- Σωστά, άγγελε, πέταξε μακριά!
- Πέταξε!

43
00:09:59,873 --> 00:10:02,781
Αν ξεφύγει, Τρέι,
αυτό είναι το μόνο που λέει.

44
00:10:13,199 --> 00:10:16,373
Κοιτάξτε τον τρόπο που κινείται.
Ωχ ωχ...

45
00:10:20,677 --> 00:10:23,723
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
Εκεί ακριβώς.

46
00:10:56,281 --> 00:10:59,338
Έλα τώρα, Creed,
είναι σαν να δένεις ένα γουρουνάκι!

47
00:10:59,363 --> 00:11:00,907
Ουάου!

48
00:11:06,092 --> 00:11:10,216
Ε, έλα.
Σε θαρρώ!

49
00:11:11,586 --> 00:11:13,302
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

50
00:11:13,327 --> 00:11:17,896
Σου αρέσει αυτός ο ωραίος άξονας
γλιστρώντας στον λαιμό, έτσι δεν είναι;

51
00:11:21,774 --> 00:11:23,548
Άγια σκατά!

52
00:11:23,573 --> 00:11:25,173
Σου αρέσει;

53
00:11:25,800 --> 00:11:28,016
Έλα τώρα, Γουέστ.

54
00:11:28,562 --> 00:11:31,136
Όλη δουλειά, κανένα παιχνίδι,

55
00:11:31,161 --> 00:11:33,353
δίνει στον άνθρωπο μπλε γαμημένες μπάλες.

56
00:11:33,378 --> 00:11:35,557
Δεν ανήκει εδώ.

57
00:11:35,903 --> 00:11:39,694
Δεν είναι κάποιος που αξίζει ένα squirt.
Κανένας δεν το κάνει.

58
00:11:40,446 --> 00:11:44,340
- Είναι κωφάλαλη.
- Υπολόγισε ότι έχει και αχρωματοψία.

59
00:11:46,413 --> 00:11:48,023
Γάμα αυτό το σκατά!

60
00:11:48,048 --> 00:11:51,127
Αν δεν σου αρέσει το μουνί, Γουέστ,
τότε βγες στο διάολο!

61
00:11:51,152 --> 00:11:53,717
Υπάρχει ένα σωρό αλλαγές
από τότε που έφυγες.

62
00:11:53,742 --> 00:11:56,771
Δεν είσαι ο μεγάλος άντρας
στην πανεπιστημιούπολη όχι πια.

63
00:11:56,799 --> 00:11:58,286
Γεια σου, Τρέι...

64
00:11:58,311 --> 00:12:00,018
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

65
00:12:00,043 --> 00:12:04,815
Νομίζω ότι ο Ol' West υποθέτει ότι ξόδεψε λίγα
πολύς χρόνος μαζί τους στρατιώτες της τύχης.

66
00:12:04,840 --> 00:12:07,031
Ή ίσως απλώς προτιμάτε
τους δύο εντολές;

67
00:12:07,056 --> 00:12:10,453
Σου αρέσουν σφιχτά
μικρές καφέ τρύπες για πισινό;

68
00:12:12,444 --> 00:12:14,081
Αρκετά με αυτόν τον γαμημένο Γιάννη.

69
00:12:14,106 --> 00:12:16,580
Ας διασκεδάσουμε λίγο!

70
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
Ναι!

71
00:12:49,154 --> 00:12:51,005
Καλώς ήρθατε στο
Acme

72
00:12:51,030 --> 00:12:51,925
Ναι.

73
00:12:51,950 --> 00:12:54,990
Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου στο
Αστυνομικό Τμήμα στο Acme, Νέο Μεξικό.

74
00:12:55,015 --> 00:12:56,583
Ακμή;

75
00:12:57,068 --> 00:12:58,559
Ακμή.

76
00:13:09,837 --> 00:13:11,695
Τώρα, τώρα, τώρα...

77
00:13:11,720 --> 00:13:14,791
Αυτό με πονάει περισσότερο
από ό,τι σας κάνει.

78
00:13:15,359 --> 00:13:18,495
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
αυτό το κατάλυμα.

79
00:13:18,520 --> 00:13:21,064
Η νυφική ​​σουίτα πάρθηκε.

80
00:13:23,229 --> 00:13:26,399
Εύκολο μωρό μου...

81
00:13:33,210 --> 00:13:34,427
Κοιτάξτε.

82
00:13:34,452 --> 00:13:38,171
Πρέπει να κοιτάξεις, κούκλα,
 και ακούστε.

83
00:13:38,705 --> 00:13:40,994
Δεν είμαι τέρας, ε.

84
00:13:41,145 --> 00:13:43,877
Είσαι παρουσία
ενός σπουδαίου ανθρώπου.

85
00:13:46,235 --> 00:13:50,410
Ξέρεις
ποιος ήταν ο προπάππους μου;

86
00:13:51,080 --> 00:13:53,212
Τζόζεφ Γουέστ.

87
00:13:53,237 --> 00:13:54,657
Αυτό είναι σωστό.

88
00:13:55,347 --> 00:14:01,134
Ταξίαρχος Τζόζεφ Ρόντμαν Γουέστ.

89
00:14:01,159 --> 00:14:05,794
Αυτό είναι το αίμα του
κυλάει μέσα από αυτές τις φλέβες...

90
00:14:05,819 --> 00:14:07,855
και τα αδέρφια μου.

91
00:14:07,880 --> 00:14:11,911
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους Αμερικανούς
που έζησε ποτέ.

92
00:14:17,560 --> 00:14:21,096
Κόλωσα κάποιους μεγάλους Απάτσι.

93
00:14:29,880 --> 00:14:33,072
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

94
00:14:36,023 --> 00:14:38,631
Ho.
Τα-ντα...

95
00:14:40,483 --> 00:14:43,816
Τα περισσότερα είναι έργα του παππού μου.

96
00:14:43,841 --> 00:14:48,282
Εγώ, μόλις ξεκινάω
κάνοντας τη συνεισφορά μου.

97
00:14:49,441 --> 00:14:51,430
Γεια σας αγόρια.

98
00:14:54,000 --> 00:14:55,596
Αυτό το...

99
00:14:55,621 --> 00:15:00,246
Αυτός είναι ο ίδιος ο αρχηγός Mangas Coloradas

100
00:15:00,271 --> 00:15:04,565
Προσπάθησε να ξεγελάσει τον παππού μου
σε κάποιο είδος εκεχειρίας.

101
00:15:04,894 --> 00:15:08,396
Προσπάθησε να παίξει τον στρατηγό για έναν ανόητο.

102
00:15:08,844 --> 00:15:15,170
Αλλά το τελευταίο πράγμα είναι αυτή η λευκή σημαία
κουνώντας το πριόνι βουβαλιού που έρχεται,

103
00:15:15,195 --> 00:15:21,080
ήταν το κεφάλι του ξεφλουδισμένο,
φλαμπέρι και βραστό.

104
00:15:21,105 --> 00:15:23,520
Κοιτάξτε τον γαμημένο χωρισμό.

105
00:15:27,229 --> 00:15:28,878
Ναι.

106
00:15:28,903 --> 00:15:32,925
Δεν είμαι σίγουρος ποιοι είναι οι μαλάκες
στο Smithsonian νομίζουν ότι πήραν.

107
00:15:32,950 --> 00:15:36,832
Αλλά αυτό εδώ,
αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

108
00:15:39,257 --> 00:15:41,829
Αυτή η μπογιά πολέμου είναι μια ωραία πινελιά, ε;

109
00:15:41,854 --> 00:15:44,654
Σου προκαλεί τσαμπουκά, έτσι δεν είναι;

110
00:15:55,135 --> 00:15:56,870
Τι έχεις;

111
00:15:57,180 --> 00:15:58,752
Ερχομαι!

112
00:15:58,777 --> 00:16:01,422
Αυτό είναι όλο.
Είμαι έξω.

113
00:16:02,446 --> 00:16:04,249
Γάμα σας παιδιά.

114
00:16:05,761 --> 00:16:07,745
Τώρα, κερδίζεις τον κώλο της.

115
00:16:07,770 --> 00:16:11,502
Ξέρεις τι.
Την κάνεις να σκύψει για να πάρεις.

116
00:16:12,284 --> 00:16:14,774
Win-win για εσάς, υποθέτω.

117
00:16:19,380 --> 00:16:21,485
Σκεφτείτε και προσέξτε
η γλώσσα σου, Creed.

118
00:16:21,510 --> 00:16:23,407
Δεν μας δεσμεύει καθόλου αίμα.

119
00:16:23,432 --> 00:16:25,542
Είσαι μόνο δύο λίγο περιζήτητοι.

120
00:16:25,567 --> 00:16:27,704
Το επόμενο αστείο αστείο
έξω από το στόμα σου

121
00:16:27,729 --> 00:16:31,171
και θα πνιγείς
στο δικό σου πουλί, καταλαβαίνεις;

122
00:16:31,196 --> 00:16:33,740
Σίγουρος.
Ό,τι πεις, Γουέστ.

123
00:16:33,765 --> 00:16:35,269
Ξυπνώ!

124
00:16:36,232 --> 00:16:38,385
Και φύγε στο διάολο από εδώ.

125
00:16:38,410 --> 00:16:40,012
Αντίο Creed.

126
00:16:40,037 --> 00:16:41,869
Τα λέμε αγόρια τριγύρω.

127
00:16:41,894 --> 00:16:45,090
σε αγαπώ!
το κάνω.

128
00:16:45,518 --> 00:16:46,798
Ουάου.

129
00:16:47,737 --> 00:16:49,843
Μεγάλος κακός λύκος.

130
00:16:57,199 --> 00:17:02,341
Αυτό το κατοικίδιο σου, Τρέι,
δεν μπορεί να μείνει.

131
00:17:03,228 --> 00:17:05,442
Πρέπει να καταρριφθεί.

132
00:17:05,938 --> 00:17:08,056
Λοιπόν, δεν ξέρω, Γουέστ.

133
00:17:08,869 --> 00:17:12,803
Είναι κάπως ωραία, διασκεδάζει
αισθάνομαι ξαπλωμένος.

134
00:17:12,829 --> 00:17:15,134
Ξέρεις, γαμώτο.

135
00:17:15,159 --> 00:17:17,376
Είναι όμορφη.

136
00:17:17,401 --> 00:17:19,142
Υπάκουος.

137
00:17:19,860 --> 00:17:21,770
Δεν δίνει χείλη!

138
00:17:21,795 --> 00:17:24,822
Κι αν δεν εμφανιστεί
που πήγαινε;

139
00:17:26,220 --> 00:17:30,886
Αυτά τα μέσα ενημέρωσης θα παίξουν
η ιστορία της με λυγμούς σαν σπασμένο δίσκο.

140
00:17:34,412 --> 00:17:36,563
Και θα υπάρχει ζέστη.

141
00:17:37,634 --> 00:17:39,345
Πολλά από αυτά.

142
00:17:50,856 --> 00:17:52,271
Κόντι;

143
00:17:55,031 --> 00:17:58,265
Δεν ξέρω, Τρέι.
Όμως, η West έχει ένα σημείο.

144
00:17:58,290 --> 00:18:00,520
Ένα ανάπηρο κορίτσι σαν αυτό...

145
00:18:00,545 --> 00:18:02,992
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τρέι.

146
00:18:07,340 --> 00:18:09,238
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

147
00:18:10,200 --> 00:18:12,442
Κλήρωση πέντε φύλλων.

148
00:18:13,517 --> 00:18:16,642
Κερδίζω, μπορώ να την κρατήσω.

149
00:18:17,185 --> 00:18:20,409
Σημαίνει ότι είναι εκτός ορίου
όλοι σας καυλιάρηδες.

150
00:18:22,315 --> 00:18:23,990
Κερδίζεις...

151
00:18:26,427 --> 00:18:29,085
και ο άγγελός μας παίρνει τα φτερά της.

152
00:18:53,714 --> 00:18:55,387
Μια ευχή;

153
00:18:57,992 --> 00:18:59,820
Ελάτε να ζήσετε μαζί μου.

154
00:19:01,202 --> 00:19:02,870
Να είσαι μαζί μου.

155
00:19:04,490 --> 00:19:06,273
Ναι, για πάντα.

156
00:19:06,298 --> 00:19:09,509
Για πάντα και πάντα και πάντα!

157
00:22:00,872 --> 00:22:04,586
Ποτό.
Ποτό.

158
00:22:19,572 --> 00:22:23,544
ΙΕΡΟΣ ΤΑΦΟΣ ΑΠΑΧΙ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ

159
00:24:23,980 --> 00:24:27,951
Ξέρεις
ποιος ήταν ο προπάππους μου;

160
00:24:27,976 --> 00:24:29,842
Ταξίαρχος...

161
00:24:29,867 --> 00:24:33,848
Τζόζεφ Ρόντμαν Γουέστ...

162
00:24:38,576 --> 00:24:41,891
Κόλωσα κάποιους μεγάλους Απάτσι.

163
00:24:42,045 --> 00:24:43,309
Όχι...

164
00:24:43,568 --> 00:24:45,760
Τώρα αυτό...

165
00:24:46,590 --> 00:24:51,396
Αυτός είναι ο ίδιος ο αρχηγός Mangas Coloradas

166
00:24:51,546 --> 00:24:54,780
Προσπάθησε να παίξει τον στρατηγό για έναν ανόητο.

167
00:24:54,900 --> 00:24:59,640
Αλλά το τελευταίο πράγμα είναι αυτή η λευκή σημαία
κουνώντας το πριόνι βουβαλιού που έρχεται,

168
00:24:59,665 --> 00:25:04,555
ήταν το κεφάλι του ξεφλουδισμένο,
φλαμπέρι και βραστό.

169
00:25:04,580 --> 00:25:05,435
Όχι!

170
00:25:05,460 --> 00:25:07,548
Κοιτάξτε τον γαμημένο χωρισμό.

171
00:25:07,573 --> 00:25:10,515
Mangas... Κολοράδας.

172
00:25:10,540 --> 00:25:11,993
Ζωή.

173
00:25:26,487 --> 00:25:28,505
Α, όχι!

174
00:25:39,859 --> 00:25:46,875
Επιτέλους... θα τους φέρω την κόλαση!

175
00:25:49,041 --> 00:25:51,141
ΟΧΙ ΣΤΟ ΡΟΛΟΙ ΜΟΥ!

176
00:27:58,087 --> 00:28:00,121
<i>Πατήστε "1" για μια κλήση συλλογής.</i>

177
00:28:00,146 --> 00:28:02,809
<i>Για βοήθεια, πατήστε "0".</i>

178
00:28:03,749 --> 00:28:06,246
Ένα για κλήση συλλογής.

179
00:28:06,271 --> 00:28:09,777
Ενας.
Ένα...

180
00:28:12,040 --> 00:28:15,120
<i>Μετά τον τόνο, δηλώστε το όνομά σας.</i>

181
00:28:15,740 --> 00:28:17,322
Δανός;

182
00:28:31,099 --> 00:28:32,385
<i>Γεια;</i>

183
00:28:35,140 --> 00:28:37,041
<i>Έχετε μια κλήση συλλογής από...</i>

184
00:28:37,066 --> 00:28:38,640
Δανός;

185
00:28:39,958 --> 00:28:41,639
Ω, Θεέ μου.

186
00:28:41,664 --> 00:28:43,400
Γεια!

187
00:28:44,111 --> 00:28:47,659
Είμαι εγώ, αγάπη μου.
Είμαι εδώ, μωρό μου, είμαι ζωντανός.

188
00:28:47,684 --> 00:28:49,518
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά.

189
00:28:49,543 --> 00:28:51,868
Έχω χάσει το μυαλό μου.
εχω...

190
00:28:51,893 --> 00:28:53,755
<i>Πήρα τηλέφωνο την αδερφή σου,
Κάλεσα την αστυνομία.</i>

191
00:28:53,787 --> 00:28:56,983
Σε ακούω, γλυκιά μου.
Μπορώ να σε ακούσω.

192
00:28:57,560 --> 00:28:59,980
Αν σου συνέβη ποτέ κάτι,
εγω...

193
00:29:01,132 --> 00:29:04,023
Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις.

194
00:29:04,618 --> 00:29:07,671
Μωρό.
Μωρό μου, σιγά.

195
00:29:08,345 --> 00:29:11,173
- Ζω μωρό μου. Είμαι ζωντανός.
- Ζωή.

196
00:29:11,198 --> 00:29:13,182
Πρέπει να βάλεις κάποιον άλλον.

197
00:29:13,207 --> 00:29:16,001
Βάλτε κάποιον άλλον έτσι
μπορούν να μου πουν πού βρίσκεσαι.

198
00:29:20,922 --> 00:29:23,077
Ζωή, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

199
00:29:23,102 --> 00:29:26,563
Πάω να καλέσω τον χειριστή
και εντοπίστε τη διεύθυνση για αυτόν τον αριθμό.

200
00:29:32,037 --> 00:29:34,176
Σ'αγαπώ, Δανέ.

201
00:29:34,201 --> 00:29:36,182
σε αγαπώ.

202
00:30:01,465 --> 00:30:03,654
Γαμώ ναι, σκύλα!

203
00:30:07,685 --> 00:30:09,565
Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας;

204
00:30:09,590 --> 00:30:11,830
Είμαι νυχτερινό πλάσμα, φίλε!

205
00:30:13,674 --> 00:30:17,010
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πεθάνω, Τζεντ.

206
00:30:17,035 --> 00:30:19,392
Αχεχεχεχ.
Νεκρός, Τζεντ.

207
00:30:19,674 --> 00:30:22,115
Άκουσα ότι βρήκαν δύο ματωμένα
Injuns στο Bluffs Creek.

208
00:30:22,140 --> 00:30:25,085
Θα πίστευες ότι έκανα καθάρισμα
αυτό το χάλι όλη η καταραμένη νύχτα.

209
00:30:25,110 --> 00:30:26,592
Έχω ακόμα αίμα στις μπότες μου.

210
00:30:26,616 --> 00:30:30,112
Αν με ρωτάς, είναι δύο Injun
πήραν αυτό που τους άξιζε.

211
00:30:30,137 --> 00:30:32,401
Γαμημένη ράτσα σαν κουνέλια.

212
00:30:33,758 --> 00:30:36,001
Έχετε ακούσει για αυτό,
εξαφανίστηκε αυτό το κωφάλαλο;

213
00:30:36,027 --> 00:30:38,079
Ναι.
Άκουσα για αυτό.

214
00:30:38,104 --> 00:30:39,711
Όμορφο κορίτσι.

215
00:30:39,960 --> 00:30:42,130
Απλώς είναι και ο τύπος σου.

216
00:30:44,139 --> 00:30:47,054
Ναι, βρήκαν το αυτοκίνητό της
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

217
00:30:47,284 --> 00:30:48,970
Ντροπή.

218
00:30:52,122 --> 00:30:53,936
Τώρα, υποθέτω...

219
00:30:54,419 --> 00:31:00,232
Ένα σέξι κοριτσάκι σαν κι αυτό
αναρωτιέται εδώ μέσα, χαμένος και μόνος.

220
00:31:00,257 --> 00:31:04,916
Ένας άντρας σαν εσένα δεν πρόκειται
διστάσετε να την πάρετε σπίτι...

221
00:31:04,941 --> 00:31:09,296
γουρούνι τη δέστε και σοδομίζοντας
εκείνο το γλυκό παρθένο γαϊδούρι.

222
00:31:09,321 --> 00:31:10,925
Τώρα θα ήθελες;

223
00:31:11,940 --> 00:31:13,235
Τζεντ;

224
00:31:13,260 --> 00:31:16,286
Ω, ηρεμήστε, γαμώτο.
Απλώς γαμώ μαζί σου.

225
00:31:16,771 --> 00:31:18,021
Τζεντ;

226
00:31:18,046 --> 00:31:21,485
Τι; Μπορείς να μην βλέπεις
Μιλάω με αυτόν τον κύριο;

227
00:32:03,594 --> 00:32:05,029
44 Main Street.

228
00:32:05,054 --> 00:32:07,430
Καλά.
Εντάξει, ευχαριστώ.

229
00:32:11,252 --> 00:32:13,794
Μην το κάνετε!
Όχι, όχι, όχι!

230
00:32:13,978 --> 00:32:15,587
Οοοοο!

231
00:32:23,366 --> 00:32:24,767
Γαμώ!

232
00:32:33,017 --> 00:32:35,235
Με άνοιξες
σαν κουτάκι σαρδέλα.

233
00:32:35,260 --> 00:32:36,922
Γιατί γαμημένο μουνί!

234
00:32:36,947 --> 00:32:39,270
Έχετε καμιά ιδέα
τι κάνουν στους δολοφόνους της αστυνομίας;

235
00:32:39,295 --> 00:32:41,448
Τα τηγανίζουν!

236
00:32:41,473 --> 00:32:42,856
Όχι, όχι, όχι, όχι!

237
00:32:42,881 --> 00:32:44,755
Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία.

238
00:32:44,795 --> 00:32:47,516
Πάω να το πω σε όλους
είναι οι ντόπιοι άγριοι που το έκαναν, εντάξει;

239
00:32:47,541 --> 00:32:49,195
Και θα με πιστέψουν,
ξέρεις γιατί;

240
00:32:49,220 --> 00:32:51,430
Γιατί εγώ είμαι ο γαμημένος νόμος.

241
00:33:00,355 --> 00:33:01,979
Ω, Θεέ μου.

242
00:33:08,410 --> 00:33:11,479
- Γιο! Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!
- Η κοπέλα μου είναι εκεί μέσα! Ζωή!

243
00:33:11,504 --> 00:33:15,343
Δεν υπάρχει κορίτσι εκεί μέσα.
Τώρα σιγά σιγά και πες μου την ιστορία σου.

244
00:33:15,632 --> 00:33:19,189
Η αρραβωνιαστικιά μου, η Ζωή, έχει χαθεί
εδώ και 3 μέρες.

245
00:33:19,347 --> 00:33:21,263
Σας κάλεσα παιδιά
και κατέθεσε αναφορά!

246
00:33:21,288 --> 00:33:22,391
Τι κάνεις εδώ;

247
00:33:22,416 --> 00:33:24,837
Μου τηλεφώνησε πριν από περίπου μία ώρα
από ένα καρτοτηλέφωνο στο δρόμο.

248
00:33:24,862 --> 00:33:26,207
- Πριν μια ώρα;
- Ναι!

249
00:33:26,232 --> 00:33:27,279
- Από εδώ;
- Ναι!

250
00:33:27,304 --> 00:33:29,384
Εντόπισα την κλήση.

251
00:33:29,680 --> 00:33:31,795
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν κωφή.

252
00:33:31,820 --> 00:33:35,974
Είναι κωφή αλλά μπορεί να αρθρώσει
μερικές λέξεις, όπως το όνομά μου.

253
00:33:35,999 --> 00:33:38,334
Μάλλον δεν ήταν καν σίγουρη
Ήμουν στη γραμμή.

254
00:33:38,359 --> 00:33:41,392
Αλλά έχει πρόβλημα,
πραγματικό πρόβλημα, μπορώ να πω.

255
00:33:41,417 --> 00:33:43,818
Είναι η κοπέλα σου ικανή να σκοτώσει
ένας αναπληρωτής σερίφης

256
00:33:43,843 --> 00:33:47,098
και ένας μπάρμαν 6 ποδιών, 240 λιβρών;

257
00:33:47,123 --> 00:33:48,775
Όχι, αυτό είναι γελοίο.

258
00:33:48,800 --> 00:33:52,446
Η Ζωή είναι ελαφριά σαν φτερό.
Εξάλλου, δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

259
00:33:52,471 --> 00:33:56,363
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να πάρει
πίσω από την κατάσταση εδώ.

260
00:34:00,874 --> 00:34:04,795
Κοιτάξτε, σταματήστε στο σταθμό
πρώτο πράγμα το πρωί.

261
00:34:04,820 --> 00:34:06,686
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

262
00:34:36,100 --> 00:34:38,401
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τρέι.
Όχι!

263
00:34:44,953 --> 00:34:46,035
Λοιπόν;

264
00:34:46,060 --> 00:34:48,052
- Αυτός είναι.
- Ιησούς Χριστός!

265
00:34:48,077 --> 00:34:51,513
Κάποιος τον μάτωσε πολύ καλά.

266
00:34:53,194 --> 00:34:55,088
Φύγε από δω στο διάολο!

267
00:34:56,014 --> 00:34:57,407
Με συγχωρείτε.

268
00:34:59,136 --> 00:35:01,437
Αναρωτιόμουν αν
μπορείτε κύριοι να με βοηθήσετε;

269
00:35:03,644 --> 00:35:05,007
Συγνώμη.

270
00:35:05,032 --> 00:35:07,137
Δεν βοηθάμε τους νέγρους.

271
00:35:07,486 --> 00:35:11,116
Λοιπόν.
Τι θα λέγατε να βοηθήσετε ένα ωραίο λευκό κορίτσι;

272
00:35:11,141 --> 00:35:14,485
Η αρραβωνιαστικιά μου πέρασε από την πόλη
πριν από μερικές μέρες.

273
00:35:16,505 --> 00:35:19,931
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.
Φύγε από δω στο διάολο.

274
00:35:19,956 --> 00:35:22,736
Μου τηλεφώνησε από εκείνο το καρτοτηλέφωνο
πριν από λιγότερο από μία ώρα.

275
00:35:22,761 --> 00:35:24,384
Τι είπες;

276
00:35:24,409 --> 00:35:26,374
Μάλλον είναι ακόμα στην περιοχή.

277
00:35:26,399 --> 00:35:28,377
Σε πήρε τηλέφωνο;

278
00:35:29,534 --> 00:35:32,635
Ναι.
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν θα έπρεπε;

279
00:35:33,290 --> 00:35:34,488
Κοίτα, φίλε.

280
00:35:34,513 --> 00:35:36,493
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
Θα έφευγα μακριά.

281
00:35:36,518 --> 00:35:39,943
Φίλε μου, ο αδερφός τους μόλις σκοτώθηκε.
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

282
00:35:39,968 --> 00:35:42,438
Τότε, ξέρετε τι είναι
να χάσεις κάποιον.

283
00:35:42,463 --> 00:35:44,263
Έχω χάσει κάποιον.

284
00:35:44,288 --> 00:35:47,822
Και το μόνο που σου ζητώ να κάνεις,
είναι ρίξτε μια ματιά στη φωτογραφία της.

285
00:35:55,368 --> 00:35:58,260
Συγγνώμη, δεν την είδα ποτέ.

286
00:35:59,015 --> 00:36:01,499
Όμορφο κορίτσι όμως.
Ελπίζω να τη βρεις.

287
00:36:01,748 --> 00:36:03,664
Και αν μας συγχωρείτε.

288
00:36:04,347 --> 00:36:07,235
Ερχομαι.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε.

289
00:36:07,260 --> 00:36:09,668
Δεν είσαι περίεργος να δεις
πώς μοιάζει ένας εραστής μαύρος;

290
00:36:09,693 --> 00:36:11,850
Ή μήπως γνωρίζετε ήδη;

291
00:36:12,001 --> 00:36:13,888
Αυτό φτάνει!
Αφήστε το μακριά!

292
00:36:13,913 --> 00:36:16,433
Τρέι, απέταξε τον σκύλο σου.

293
00:36:16,458 --> 00:36:19,355
Τώρα κοίτα, λυπάμαι πολύ
τι συνέβη στον αδερφό σου.

294
00:36:19,380 --> 00:36:22,008
Ο Τζεντ ΜακΓκρίντι ήταν καλός άνθρωπος
και μια χαρά βουλευτής.

295
00:36:22,033 --> 00:36:23,689
Αλλά αυτή τη στιγμή
Σε χρειάζομαι να πας σπίτι.

296
00:36:23,714 --> 00:36:24,784
Όλοι σας!

297
00:36:24,809 --> 00:36:27,073
Θα θέλετε να ξοδέψετε χρόνο
με τις οικογένειές σας τώρα.

298
00:36:27,098 --> 00:36:31,041
Όχι κλεισμένος πίσω από τα κάγκελα
για άτακτη συμπεριφορά!

299
00:36:31,519 --> 00:36:33,195
Τώρα, συνεχίστε!

300
00:36:34,523 --> 00:36:37,162
Εσείς.
Στο γραφείο μου.

301
00:36:40,584 --> 00:36:43,361
Ο νέγρος μπλοφάρει.
Σε καμία περίπτωση δεν τον είχε πάρει τηλέφωνο.

302
00:36:43,385 --> 00:36:44,648
Πώς το ξέρεις;

303
00:36:44,673 --> 00:36:47,531
Γιατί όταν σκοτώνω κάποιον,
μένουν νεκροί.

304
00:36:49,622 --> 00:36:51,157
Δείξε μου.

305
00:36:52,432 --> 00:36:54,458
Θέλω να δω το σώμα.

306
00:36:56,306 --> 00:36:59,464
Αυτά τα γαμημένα παιδιά ξέρουν κάτι για τη Ζωή.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

307
00:36:59,656 --> 00:37:02,323
Ένα από τα θύματα της δολοφονίας
είναι ο αδερφός του Trey.

308
00:37:02,348 --> 00:37:05,275
Και δεν θα το πάρει ευγενικά
αν τον κυνηγάς συνέχεια.

309
00:37:05,300 --> 00:37:08,407
Και αυτή τη στιγμή, έχω μερικά πτώματα
Πρέπει να αντιμετωπίσω.

310
00:37:08,432 --> 00:37:11,886
Και τυχερή για σένα,
η κοπέλα σου δεν είναι ένας από αυτούς.

311
00:37:18,437 --> 00:37:19,715
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

312
00:37:19,740 --> 00:37:22,639
Οδηγεί ένα 68 Blue GTO;

313
00:37:22,664 --> 00:37:23,873
Ναι.

314
00:37:24,565 --> 00:37:27,514
Κάποιος το ανέφερε στο πλάι
του αυτοκινητόδρομου σήμερα το πρωί.

315
00:37:28,625 --> 00:37:31,253
Πώς κατάλαβες ότι χάθηκε
εδώ στην Acme;

316
00:37:32,150 --> 00:37:35,089
Η Ζωή λατρεύει να βγάζει φωτογραφίες 
με το τηλέφωνό της.

317
00:37:35,297 --> 00:37:39,100
Ήξερε ότι ανησυχούσα, έτσι ήταν
αποστολή φωτογραφίας την ώρα.

318
00:37:39,900 --> 00:37:42,415
Η τελευταία φωτογραφία που έστειλε
ήταν αυτό.

319
00:37:44,688 --> 00:37:46,951
Ναι, αυτή είναι η διαδρομή 40 εντάξει.

320
00:37:46,977 --> 00:37:49,155
Σε πειράζει;
Όλα καλά μεταξύ σας;

321
00:37:49,180 --> 00:37:50,580
Ναι.

322
00:37:50,789 --> 00:37:53,178
Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε ένα μεγάλο άλμα.

323
00:37:53,537 --> 00:37:57,070
Μετακομίστε μαζί.
Παντρευτείτε.

324
00:37:57,715 --> 00:38:00,078
Θέλω να την αγοράσω
το μεγαλύτερο διαμάντι, αλλά...

325
00:38:00,103 --> 00:38:04,419
Επέμεινε σε μια απλή μπάντα,
το είχε χαραγμένο.

326
00:38:04,802 --> 00:38:06,870
«Η Ζωή και ο Ντέιν για πάντα».

327
00:38:08,060 --> 00:38:09,418
Ματιά.

328
00:38:09,443 --> 00:38:11,875
Θα έχω τον αναπληρωτή μου
ξεσκονίστε το καρτοτηλέφωνο για εκτυπώσεις.

329
00:38:11,900 --> 00:38:13,941
Μπορείτε να με ακολουθήσετε
στον σταθμό και...

330
00:38:13,966 --> 00:38:16,402
Θα σε βάλω να συμπληρώσεις μια επίσημη αναφορά.

331
00:40:50,300 --> 00:40:52,827
Λοιπόν, δεν είναι πολύ βαθιά, Γουέστ.

332
00:40:53,967 --> 00:40:58,785
Γιατί δεν την θάβεις
μπροστά από το αστυνομικό τμήμα.

333
00:40:59,509 --> 00:41:02,373
Κόλλησα τη λεπίδα μου μέσα της μέχρι τη λαβή.

334
00:41:03,060 --> 00:41:05,540
Δεν είναι γαμημένος τρόπος
σηκώθηκε και απομακρύνθηκε.

335
00:41:05,565 --> 00:41:07,045
Κι αν είναι ζωντανή;

336
00:41:07,070 --> 00:41:09,675
Γύρισε στην πόλη
και σκότωσε τον Τζεντ.

337
00:41:09,700 --> 00:41:12,355
Ήταν ξεκοιλιασμένος και τριχωτός της κεφαλής.

338
00:41:12,380 --> 00:41:15,235
Αυτό δεν είναι δουλειά ενός εντεροφάγου,
Δεν ξέρω τι είναι!

339
00:41:15,260 --> 00:41:17,952
Ακόμα,
που είναι το σώμα;

340
00:41:19,118 --> 00:41:20,799
Κογιότ.

341
00:41:21,839 --> 00:41:24,875
Άγρια σκυλιά.
Η έρημος.

342
00:41:27,931 --> 00:41:30,644
Είναι...
Είναι τάφος;

343
00:41:30,669 --> 00:41:32,173
Σκίτερ, πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο!

344
00:41:32,198 --> 00:41:34,383
Όχι, ας κοιτάξει!

345
00:41:34,704 --> 00:41:38,577
Πρέπει να μάθει
αυτός είναι ένας τρελός κόσμος!

346
00:41:38,602 --> 00:41:42,109
Ναι,
και μερικές φορές...

347
00:41:42,610 --> 00:41:45,394
ακόμα και τα καλά πλάσματα του Θεού...

348
00:41:45,419 --> 00:41:47,635
Πρέπει να θυσιαστούν.

349
00:41:47,660 --> 00:41:49,549
Δεν είναι έτσι, Γουέστ;

350
00:41:50,953 --> 00:41:52,492
Καλώς.

351
00:41:53,420 --> 00:41:55,564
Δεδομένων των γεγονότων της περασμένης εβδομάδας,

352
00:41:55,589 --> 00:41:59,180
Θα πω ότι υπάρχει αριθμός ατόμων
που ήθελε να δει τον Τζεντ νεκρό.

353
00:42:00,811 --> 00:42:03,286
Όσο για τη μικρή μας Αγγελίνα τώρα.

354
00:42:03,650 --> 00:42:05,725
Ο νέγρι είπε ότι του τηλεφώνησε.

355
00:42:05,750 --> 00:42:08,801
Αν αυτό είναι αλήθεια,
που στο διάολο θα πήγαινε;

356
00:42:10,412 --> 00:42:13,517
Ας πούμε αν δεν ήταν πτώμα
όταν ο Γουέστ την έθαψε,

357
00:42:13,542 --> 00:42:16,283
Βάζω στοίχημα ότι είναι σίγουρα
η κόλαση είναι πλέον.

358
00:42:21,060 --> 00:42:25,724
Creed, πρέπει να μείνουμε χαμηλά.
Φύγετε από το Dos μέχρι να ξεπεράσει αυτό το χάλι.

359
00:42:26,330 --> 00:42:29,418
Σίγουρα, Τρέι.
Καλό ακούγεται.

360
00:42:50,421 --> 00:42:53,137
Λοιπόν, γιατί τον σκάλισε το κεφάλι;
Δεν έχει νόημα.

361
00:42:53,162 --> 00:42:54,888
Εκτός κι αν ήταν σκουός.

362
00:42:54,913 --> 00:42:59,284
Ο σκύλος χαζεύει μερικά κορίτσια της κράτησης
σε τακτική βάση.

363
00:42:59,820 --> 00:43:03,074
Ήταν ένας άντρας,
με βάση το πώς σφαγιάστηκε ο Τζεντ,

364
00:43:03,099 --> 00:43:07,052
είναι επιδέξιος, θανατηφόρος.
Μάλλον κυνηγός.

365
00:43:09,432 --> 00:43:12,571
Εντάξει, όλοι αυτοί.

366
00:43:21,400 --> 00:43:23,442
Τι στο διάολο!

367
00:43:46,140 --> 00:43:48,825
Ο Θεός να το κάνει, Trey,
πάρε το γαμημένο τηλέφωνο.

368
00:43:50,820 --> 00:43:53,364
Ναι, καλύτερα αυτό να είναι πολύ σημαντικό.

369
00:43:53,729 --> 00:43:56,887
Παιδιά, πρέπει να ξεπεράσετε
στη θέση μου φίλε.

370
00:43:56,919 --> 00:43:58,842
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Νομίζω ότι γαμάει...

371
00:43:58,867 --> 00:44:00,198
... εδώ!

372
00:44:19,055 --> 00:44:20,619
Ο Θεός ανάθεμα!

373
00:44:20,803 --> 00:44:23,173
Όχι, όχι!
Παρακαλώ!

374
00:44:23,891 --> 00:44:26,794
Όχι, όχι!
Παρακαλώ, γαμημένο παρακαλώ, όχι!

375
00:44:30,589 --> 00:44:31,895
Όχι...

376
00:44:33,316 --> 00:44:35,411
Όχι, περίμενε!
Όχι!

377
00:44:44,540 --> 00:44:46,110
Γαμήσου!

378
00:44:47,420 --> 00:44:48,974
Πάρε το σακίδιο.

379
00:44:50,180 --> 00:44:54,756
Ναι, μισώ να το κάνω αυτό...
Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

380
00:44:56,780 --> 00:44:58,808
Arrivederci, παλιός φίλος.

381
00:45:06,565 --> 00:45:09,841
Παιδιά, πρέπει να ξεπεράσετε
στη θέση μου φίλε.

382
00:47:19,220 --> 00:47:22,525
Ήσουν αρκετά μακριά
όταν σε βρήκα.

383
00:47:22,550 --> 00:47:28,040
Σε έφτιαξα όσο καλύτερα μπορούσα
τότε προσπάθησα να σε φέρω πίσω.

384
00:47:28,065 --> 00:47:30,275
Μόνο που δεν ήσουν μόνος.

385
00:47:30,299 --> 00:47:33,574
Ήσουν παρέα με τα Red Sleeves,

386
00:47:33,600 --> 00:47:36,289
ο μεγάλος αρχηγός των Απάτσι.

387
00:47:36,314 --> 00:47:41,355
Προδόθηκε και δολοφονήθηκε από λευκούς άνδρες
πριν από 100 χρόνια.

388
00:47:41,380 --> 00:47:45,670
Επέμεινε να επιστρέψει μαζί σου.

389
00:47:45,695 --> 00:47:47,563
είπα όχι.

390
00:47:47,588 --> 00:47:52,600
Οι παλιοί τρόποι δεν θα είναι
ανεκτή στον σημερινό κόσμο.

391
00:47:54,512 --> 00:47:57,093
Χάθηκε πολύτιμος χρόνος.

392
00:47:57,118 --> 00:48:01,636
Μέχρι να ξανασυναντηθώ
το σώμα σου με πνεύμα,

393
00:48:01,661 --> 00:48:06,303
η καρδιά σου έσβησε και πέθανες.

394
00:48:07,260 --> 00:48:11,149
Σε κάθε άλλη περίπτωση,
θα έμενες νεκρός.

395
00:48:11,174 --> 00:48:13,171
Όμως ο Αρχηγός...

396
00:48:13,826 --> 00:48:15,975
... είναι πονηρό και γρήγορο.

397
00:48:16,000 --> 00:48:21,375
Μπήκε στο σώμα σου ταυτόχρονα
και έγινες ένα.

398
00:48:21,668 --> 00:48:23,864
Όμως, να το ξέρεις αυτό.

399
00:48:23,889 --> 00:48:27,857
Η σάρκα δεν θα αντέξει για πολύ.

400
00:48:27,882 --> 00:48:30,948
Έτσι, ό,τι πρέπει να κάνετε,

401
00:48:30,973 --> 00:48:34,259
κάντε το πριν να είναι πολύ αργά.

402
00:48:48,300 --> 00:48:52,124
Είναι νεκρός εντάξει.
Τον μετέτρεψε σε ανθρώπινο μαξιλάρι.

403
00:48:52,149 --> 00:48:53,743
Πρέπει να το δω.
Πρέπει να τον δω!

404
00:48:53,768 --> 00:48:55,515
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου, Τρέι!

405
00:48:55,540 --> 00:48:58,755
Γαμήστε το.
Μην κουνηθείς!

406
00:48:58,780 --> 00:49:00,674
Κάποιο σημάδι του νόμου;

407
00:49:00,699 --> 00:49:02,960
Την άφησες να ζήσει, έτσι δεν είναι;
Ε;

408
00:49:02,985 --> 00:49:05,365
Τώρα, είναι έξω για αίμα!

409
00:49:06,579 --> 00:49:08,835
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποια
κωφάλαλο κορίτσι της πόλης

410
00:49:08,860 --> 00:49:11,435
θα προλάβω να πηδήξω
Creed πολύ λιγότερο Jed.

411
00:49:11,460 --> 00:49:13,873
Η Creed είπε ότι ήταν αυτή.

412
00:49:13,898 --> 00:49:17,070
Τον άκουσες να το λέει.
Εξηγήστε το λοιπόν!

413
00:49:17,095 --> 00:49:18,826
Δεν μπορώ.

414
00:49:19,940 --> 00:49:21,969
Ξέρω αυτό που ξέρω.

415
00:49:21,994 --> 00:49:25,355
Αν με ρωτάς, θα έλεγα
υπάρχει κάτι κακό στη δουλειά.

416
00:49:25,380 --> 00:49:27,131
Αφύσικος.

417
00:49:27,442 --> 00:49:29,169
το νιώθω.

418
00:49:29,194 --> 00:49:32,357
- Το νιώθω στα κόκαλά μου.
- Χα!

419
00:49:32,695 --> 00:49:35,395
Αφύσικο ή όχι.

420
00:49:35,420 --> 00:49:41,100
Βρήκε τον εαυτό της κυνηγετικό τόξο και τώρα
όλοι έχουμε στόχους στα γαϊδούρια μας!

421
00:49:46,263 --> 00:49:47,712
Γαμώ!

422
00:49:49,574 --> 00:49:51,019
Καλώς.

423
00:49:51,044 --> 00:49:53,835
Πρέπει να ανατρέψουμε τα τραπέζια!

424
00:49:53,860 --> 00:49:55,392
Καλώς;

425
00:49:55,675 --> 00:49:59,216
Θα πάρουμε τον εαυτό μας
κάποιο πιο μαύρο δόλωμα,

426
00:49:59,397 --> 00:50:02,480
και θα την παρασύρουμε κοντά μας
σαν μια σκύλα στη ζέστη.

427
00:50:02,505 --> 00:50:04,359
Θα μας τη φέρουμε.

428
00:50:04,980 --> 00:50:06,743
Σε αυτή την περίπτωση,
θα χρειαστείς μερικά όπλα.

429
00:50:06,768 --> 00:50:09,968
Ναι, όπλα, μερικά όπλα.
Πολλά γαμημένα όπλα!

430
00:50:09,993 --> 00:50:13,113
Ξέρεις, ο μπάρμαν, ο Κόμπι,
που σκοτώθηκε με τον Τζεντ,

431
00:50:13,138 --> 00:50:16,639
Ο πατέρας του είναι ανθυπολοχαγός των Πεζοναυτών.
Είναι μια τρελή μαμά.

432
00:50:16,664 --> 00:50:20,201
-Θα θέλει ανταπόδοση
- Αυτός ο άνθρωπος ήταν στον πόλεμο της Κορέας.

433
00:50:20,226 --> 00:50:21,954
Είναι μεγαλύτερος από το χώμα.

434
00:50:21,979 --> 00:50:24,294
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία.

435
00:50:24,319 --> 00:50:27,829
Αυτός ο τύπος έχει ταμείο όπλων
αρκετά μεγάλο για να υπερασπιστεί το Φορτ Νοξ.

436
00:50:27,854 --> 00:50:29,013
Πάντοτε;

437
00:50:29,038 --> 00:50:30,188
Ας κινηθούμε.

438
00:50:30,213 --> 00:50:33,967
Σκίτερ, θα το κάνεις
πρέπει να καθίσει αυτό έξω.

439
00:50:37,340 --> 00:50:40,268
Καλλονή!
Σταμάτα να σκάβεις σε αυτή τη γη.

440
00:50:40,293 --> 00:50:42,064
Μπείτε εδώ αυτήν την περίπτωση.

441
00:50:42,089 --> 00:50:44,803
Τι πήρες εκεί;
Κάποιο νεκρό ζώο;

442
00:50:46,860 --> 00:50:48,379
Ω Θεέ μου!

443
00:50:48,404 --> 00:50:51,915
Είσαι σίγουρος ότι ο σκύλος δεν πήγε
βόλτα έξω από τις εγκαταστάσεις;

444
00:50:51,940 --> 00:50:54,032
Έχουμε 4 εκτάρια,
είναι όλα περιφραγμένα.

445
00:50:54,057 --> 00:50:55,715
Πού θα πάει;

446
00:50:55,740 --> 00:50:58,677
Και δεν έχεις δει κανένα
άγνωστοι αναρωτιούνται τη νύχτα;

447
00:50:58,702 --> 00:51:03,315
Όχι, αλλά μια κουκλίτσα
έκλεβε από τον αχυρώνα μου.

448
00:51:03,340 --> 00:51:05,084
Το νέο μου κυνηγετικό τόξο
Πήρα από τα Χριστούγεννα,

449
00:51:05,109 --> 00:51:07,011
βέλη και τα πάντα.

450
00:51:07,577 --> 00:51:09,274
Κυνηγετικό τόξο, ε;

451
00:51:09,635 --> 00:51:11,293
Θέλω να ρίξω μια ματιά;

452
00:51:13,366 --> 00:51:15,604
Καλέ θεέ, ω δυνατά!

453
00:51:15,629 --> 00:51:18,223
Τι είχες εδώ μέσα,
ένα νεκρό κογιότ;

454
00:51:19,286 --> 00:51:22,352
Ωχ μου!
Κάτι νεκρό ζει εδώ μέσα.

455
00:51:22,377 --> 00:51:25,812
Lizzy, αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

456
00:51:25,837 --> 00:51:28,793
Δεν μπορεί να είναι ζωντανό αν είναι νεκρό.

457
00:51:30,097 --> 00:51:32,186
Αποστολή στον Σερίφη Χολτ, έλα μέσα.

458
00:51:32,211 --> 00:51:33,835
Εμπρός, Τζέσι.

459
00:51:33,860 --> 00:51:36,083
Ο αστυνομικός Στάνφιλντ μόλις κάλεσε.

460
00:51:36,115 --> 00:51:38,755
Λέει ότι βρήκε τον Creed Traver νεκρό.

461
00:51:38,780 --> 00:51:42,757
Λέει ότι μοιάζει με κάποιον
τον χρησιμοποίησε για εξάσκηση στο στόχο.

462
00:51:43,540 --> 00:51:45,235
Τι εννοείς;

463
00:51:45,260 --> 00:51:48,353
Πυροβολήθηκε όλος με βέλη.

464
00:51:48,378 --> 00:51:50,669
Χριστός!

465
00:51:50,962 --> 00:51:53,988
Πες στον Στάνφιλντ να περιμένει εκεί.
Είμαι στο δρόμο μου.

466
00:51:54,620 --> 00:51:55,754
Κάτι ακόμα.

467
00:51:55,779 --> 00:51:57,558
Το αποτέλεσμα από το εργαστήριο ήρθε,

468
00:51:57,583 --> 00:52:01,104
και είχες δίκιο.
Ο δολοφόνος του Τζεντ χρησιμοποίησε το καρτοτηλέφωνο.

469
00:52:02,855 --> 00:52:04,517
Ο δολοφόνος του;

470
00:52:04,542 --> 00:52:09,909
Τα αποτυπώματα από το μπουκάλι που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Τζεντ,
ταίριαξε με αυτό στο καρτοτηλέφωνο.

471
00:52:15,325 --> 00:52:20,496
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
ΑΜΟΙΒΗ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ!
ΟΝΟΜΑ: ZOE CARDEN

472
00:53:32,795 --> 00:53:35,516
Παρακαλώ ξεχάστε με

473
00:53:37,194 --> 00:53:38,747
Ζωή!

474
00:53:43,398 --> 00:53:45,595
Ω.
Είσαι καλά;

475
00:53:45,620 --> 00:53:47,568
Αυτό είναι για το Creed!

476
00:53:48,059 --> 00:53:52,075
Άγγελε, έχουμε το αγόρι σου!

477
00:53:52,100 --> 00:53:56,756
Άγγελε, έχουμε το αγόρι σου!

478
00:53:57,242 --> 00:54:00,007
Θα ανοίξουμε ένα κουτάκι με σκουλήκια
σε αυτό το μαύρο!

479
00:54:03,106 --> 00:54:06,073
Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή της,
ε, Trey;

480
00:54:08,031 --> 00:54:09,471
Γαμώ!

481
00:54:12,300 --> 00:54:15,194
- Σκατά...
- Ω μάνα του Θεού!

482
00:54:16,940 --> 00:54:18,771
Πάμε!

483
00:54:21,200 --> 00:54:22,757
Πιάσε με!

484
00:54:28,915 --> 00:54:31,525
Καταραμένη γαμημένη σκύλα.

485
00:54:34,178 --> 00:54:36,350
Τι στο διάολο είναι στο λαιμό μου;

486
00:54:42,961 --> 00:54:44,943
Ο Θεός ανάθεμα!

487
00:54:49,097 --> 00:54:50,822
Το νοσοκομείο είναι έτσι.

488
00:54:50,847 --> 00:54:52,653
Γαμώ αλλιώς.

489
00:55:24,442 --> 00:55:26,908
Είναι στο γαμημένο φορτηγό, φίλε.

490
00:55:28,874 --> 00:55:31,803
Γιατί δεν πεθάνεις, γαμημένη σκύλα!

491
00:55:41,159 --> 00:55:42,350
Ω.

492
00:56:09,309 --> 00:56:11,363
Χαμός σε αυτό!

493
00:56:12,251 --> 00:56:14,525
Ουάου!
Ναι!

494
00:56:16,733 --> 00:56:19,946
- Γαμώ, Τρέι.
- Α, πώς σου άρεσε αυτό;

495
00:56:36,576 --> 00:56:38,161
Τι στο διάολο!

496
00:56:41,500 --> 00:56:45,409
Αυτό δεν συνέβη.
Τι στο διάολο;

497
00:57:10,441 --> 00:57:13,090
Πρέπει να μαχαίρωσα αυτή τη σκύλα
πάνω από 2 δωδεκάδες φορές.

498
00:57:13,115 --> 00:57:15,663
Δεν μπορούσα να κλονίσω την αποφασιστικότητά της.

499
00:57:17,180 --> 00:57:19,643
- Και αυτό το βλέμμα στα μάτια της.
- Τρέι.

500
00:57:19,668 --> 00:57:21,854
Το έχω ξαναδεί.

501
00:57:22,719 --> 00:57:24,491
Αψυχος.

502
00:57:24,710 --> 00:57:27,854
- Δύση.
- Σαν Grim Reaper.

503
00:57:28,682 --> 00:57:30,255
Αγριος.

504
00:57:30,280 --> 00:57:32,169
Εσείς παιδιά. Πρέπει να πάρεις
με στο νοσοκομείο.

505
00:57:32,194 --> 00:57:34,955
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Θα πεθάνω αν μείνω εδώ.

506
00:57:34,980 --> 00:57:41,027
Λες και είναι το νεκρό κουφάρι της
να ελέγχεται σαν μαριονέτα.

507
00:57:42,500 --> 00:57:46,034
Τότε ίσως χρειαζόμαστε
να αναρωτηθούμε.

508
00:57:46,105 --> 00:57:47,795
Ποιος τραβάει τα νήματα;

509
00:57:47,820 --> 00:57:49,751
Λοιπόν, ξέρεις.
Ο μόνος άντρας που ξέρω στην πόλη

510
00:57:49,776 --> 00:57:52,074
που μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο
είναι η παλιά μάγισσα.

511
00:57:52,099 --> 00:57:54,371
- Μάγισσα.
- Χρειάζομαι γιατρό!

512
00:57:54,396 --> 00:57:56,708
Σώπα, Κόντι!

513
00:57:57,922 --> 00:57:59,463
Όταν φύγουμε από εδώ,

514
00:57:59,488 --> 00:58:02,517
Λέω να κάνουμε μια επίσκεψη σε αυτόν τον γέρο Ινδό.

515
00:58:05,180 --> 00:58:07,941
Το ιππικό είναι εδώ.
Μετακομίζω.

516
00:58:11,675 --> 00:58:16,087
Καλώς ήρθες στον πόλεμο, φίλε.
Βλέπω ότι ήρθες ντυμένη για την περίσταση.

517
00:58:16,420 --> 00:58:17,900
Κατσίκα.

518
00:58:18,416 --> 00:58:21,608
Ρόντι, λυπάμαι για το αγόρι σου.

519
00:58:21,633 --> 00:58:25,287
Ο πηλός σέρβιρε την καλύτερη τεκίλα από αυτήν την πλευρά
των συνόρων του Μεξικού, όλοι τον αγαπούσαμε.

520
00:58:25,312 --> 00:58:30,634
Η σκύλα έκοψε το λαιμό της από αυτί σε αυτί,
τον μάτωσε σαν βοοειδή.

521
00:58:30,659 --> 00:58:36,651
Θέλω να μάθω ποιος και γιατί
στο διάολο το έκανε αυτό στο αγόρι μου.

522
00:58:37,786 --> 00:58:39,374
Γιατί;

523
00:58:39,820 --> 00:58:42,170
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

524
00:58:42,195 --> 00:58:43,835
Ε, ποιος;
Λοιπόν...

525
00:58:43,860 --> 00:58:47,680
Αυτό είναι ένα παραμύθι για τις φωτιές
που θα κάνει τα νύχια των ποδιών σας να μεγαλώσουν.

526
00:58:47,705 --> 00:58:49,105
Δείξε μου τις μπομπονιέρες!

527
00:58:49,140 --> 00:58:54,037
Άντρες, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,
το καραμπινέτο τουφέκι Μ4.

528
00:58:54,062 --> 00:58:56,035
Υποστηρίζεται από τον ίδιο τον Grim Reaper.

529
00:58:56,060 --> 00:59:01,006
Αυτό το μικρό μωρό έχει στείλει περισσότερους τρομοκράτες στην κόλαση
από οποιοδήποτε άλλο όπλο στον πλανήτη.

530
00:59:04,779 --> 00:59:06,988
Για αυτό μιλάω.

531
01:02:28,085 --> 01:02:33,675
Θέλετε να μου πείτε γιατί 
εκείνη η σκύλα έκανε μια δολοφονική έξαψη.

532
01:02:33,700 --> 01:02:38,086
Γιατί το αγόρι μου είναι σε μια πλάκα 
στο νεκροτομείο;

533
01:02:43,562 --> 01:02:46,885
Πρέπει να ήταν καταδικαστέα αμαρτία.

534
01:02:49,541 --> 01:02:54,993
Ας πούμε ότι ήταν μια...
άγγελος της πραγματικής ζωής.

535
01:02:55,018 --> 01:02:58,585
Κωφάλαλοι.
Όμως τα μάτια της...

536
01:02:58,995 --> 01:03:00,995
... μιλούσαν πολύ.

537
01:03:01,020 --> 01:03:02,635
Ουράνια μάτια.

538
01:03:02,660 --> 01:03:05,749
Παρθένος στα κακά που κάνουν οι άνθρωποι.

539
01:03:08,460 --> 01:03:10,525
Μέχρι εκείνη τη μοιραία μέρα.

540
01:03:17,759 --> 01:03:22,435
Ο Τζεντ πήγε πρώτος, μπήκε μέσα της 
σαν άγριος επιβήτορας.

541
01:03:22,460 --> 01:03:26,014
Ορκίζομαι ότι επρόκειτο να το κάνει 
πάθουν καρδιακή προσβολή.

542
01:03:27,074 --> 01:03:30,443
Οι τσακωμοί και οι κλωτσιές 
και τα συρματοπλέγματα,

543
01:03:30,468 --> 01:03:32,549
δεν την εμπόδισε.
Κανένας.

544
01:03:33,627 --> 01:03:37,276
Α, μετά τον Τζεντ 
έλα ο Creed και ο Cody ανέβηκαν.

545
01:03:37,938 --> 01:03:39,648
Κόντι...

546
01:03:40,598 --> 01:03:44,061
Πρέπει να την έσπασαν 
γιατί ακριβώς όταν την είχα.

547
01:03:45,336 --> 01:03:48,857
Ξάπλωσε εκεί ήσυχη σαν
ενώ έκανα τη δουλειά μου.

548
01:03:49,295 --> 01:03:52,010
Διάολε, νομίζω ότι το απόλαυσε κιόλας.

549
01:03:53,758 --> 01:03:56,778
Αλλά όλα τα καλά 
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

550
01:03:57,422 --> 01:04:01,634
Και τότε ήταν που ο West αποχώρησε 
εκείνο το μαχαίρι του μπόουι.

551
01:04:02,014 --> 01:04:04,960
Στόχια σε αυτόν τον πιο μαύρο εραστή μέχρι το τέλος.

552
01:04:11,105 --> 01:04:13,021
Λέει ότι την έθαψε κι αυτή.

553
01:04:13,660 --> 01:04:15,660
Δεν είναι έτσι, Γουέστ;

554
01:04:18,849 --> 01:04:23,364
Υπολόγισα ότι δεν της άρεσε ο χώρος ανάπαυσής της,
Γιατί το επόμενο πράγμα που ξέρουμε...

555
01:04:24,260 --> 01:04:26,368
Γύρισε από τους νεκρούς.

556
01:04:27,740 --> 01:04:30,363
Και να μας σκοτώσει όλους.

557
01:04:32,220 --> 01:04:36,388
Μαντέψτε ότι αυτό συμβαίνει 
όταν σέρνεις έναν άγγελο στην κόλαση.

558
01:04:39,340 --> 01:04:40,877
Γίνεται δαίμονας.

559
01:04:40,902 --> 01:04:42,430
Αυτό είναι, παίρνω 
στο διάολο από εδώ.

560
01:04:42,455 --> 01:04:44,675
Κάτσε κάτω, Κόντι

561
01:04:44,700 --> 01:04:47,543
Βγαίνετε έξω από αυτή την πόρτα, αυτόν τον αέρα 
είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.

562
01:04:47,568 --> 01:04:50,155
Αιμορραγώ σαν α 
έσφαξε γουρούνι εδώ, Τρέι.

563
01:04:50,180 --> 01:04:51,875
Δεν μπορώ να σε αφήσω αδερφέ.

564
01:04:51,900 --> 01:04:54,168
Αυτό το βέλος χτύπησε μια αρτηρία
θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

565
01:04:54,193 --> 01:04:56,202
Από ότι μπορώ να πω,
η αιμορραγία επιβραδύνεται.

566
01:04:56,227 --> 01:04:58,388
Λοιπόν, έλα να ανατείλει, 
θα φέρουμε τον Δρ Μάγιερς.

567
01:04:58,413 --> 01:05:02,363
Δόκτωρ Μάγιερς.
Ο κτηνίατρος;

568
01:05:03,798 --> 01:05:05,023
Ερχομαι.

569
01:05:05,750 --> 01:05:07,245
Γαμώ!

570
01:05:17,940 --> 01:05:20,711
- Σκίτερ;
- Σερίφη.

571
01:05:21,396 --> 01:05:23,304
Έλα εδώ, αγόρι.

572
01:05:24,340 --> 01:05:26,246
Τα αδέρφια σου γύρω;

573
01:05:28,780 --> 01:05:31,310
Θέλεις να μου πεις 
για το κορίτσι;

574
01:05:32,017 --> 01:05:34,101
Συμμετείχε ο Τζεντ;

575
01:05:34,220 --> 01:05:35,551
Συμμετείχε ο Τζεντ;

576
01:05:35,606 --> 01:05:37,726
Την πλήγωσε άσχημα.

577
01:05:39,820 --> 01:05:41,750
Το έκαναν όλοι.

578
01:05:41,980 --> 01:05:43,711
Είναι ζωντανή;

579
01:05:44,700 --> 01:05:46,790
Ανάθεμα, αγόρι, απάντησέ μου!
Είναι ζωντανή ή είναι νεκρή;

580
01:05:46,815 --> 01:05:48,593
Δεν είναι νεκρή!

581
01:05:49,532 --> 01:05:52,514
Ο Γουέστ τη σκότωσε 
αλλά δεν έμεινε νεκρή.

582
01:05:52,540 --> 01:05:58,118
Δολοφόνησε τον Τζεντ και τον Κριντ,
και τώρα, έρχεται για όλους μας.

583
01:05:59,500 --> 01:06:01,290
Πού είναι;

584
01:06:03,700 --> 01:06:05,758
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

585
01:06:06,460 --> 01:06:13,382
Νομίζω ότι εσείς τα αγόρια δώσατε αυτό το κορίτσι
μεγαλύτερη εκτίμηση για το λευκό κρέας.

586
01:06:16,260 --> 01:06:19,997
Ίσως να μην το κάνει
γι' αυτόν τον μαύρο πια.

587
01:06:21,500 --> 01:06:23,423
Τι κοιτάς;

588
01:06:24,557 --> 01:06:26,533
Θέλεις ένα κομμάτι μου;

589
01:06:26,812 --> 01:06:27,965
Ε;

590
01:06:36,653 --> 01:06:38,035
Μωρέ!

591
01:06:38,060 --> 01:06:39,875
Τι στο διάολο κάνεις;

592
01:06:39,900 --> 01:06:43,155
Ο Νίγκερ και η σκύλα του θα πληρώσουν 
για αυτό που έκαναν στο αγόρι μου.

593
01:06:43,180 --> 01:06:45,039
Ο άντρας δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

594
01:06:45,064 --> 01:06:46,195
Μαλακίες!

595
01:06:46,220 --> 01:06:49,195
Blackies που κυλούν σε Acme
για έναν ή δύο λόγους:

596
01:06:49,220 --> 01:06:53,557
Για να ξεκινήσετε προβλήματα. 
Ή να διαδώσει το ευαγγέλιο του καλού Κυρίου.

597
01:06:54,254 --> 01:06:57,994
Λοιπόν, δεν βλέπω σταυρό στο λαιμό του.

598
01:06:58,820 --> 01:07:01,141
Λέω να τον πυροβολήσουμε στα γόνατα.

599
01:07:01,166 --> 01:07:03,742
Μετά, όταν τον ακούει να ουρλιάζει.

600
01:07:03,767 --> 01:07:08,195
Ίσως, να καταλάβει
το επείγον της κατάστασης.

601
01:07:08,220 --> 01:07:10,443
Μπορεί να καταλήξεις στη λίστα των σκατά της.

602
01:07:10,468 --> 01:07:12,734
Γάμησέ την!
Φέρτε το!

603
01:07:12,759 --> 01:07:14,656
Ο Κόντι φεύγει.

604
01:07:17,266 --> 01:07:18,766
Κόντι!

605
01:07:21,340 --> 01:07:22,819
Μου παίρνει το αμάξι!

606
01:07:22,844 --> 01:07:24,493
Σκατά!

607
01:07:34,820 --> 01:07:37,836
Φτάνει στο νοσοκομείο,
αυτό είναι όλο σκατά ρολό.

608
01:07:41,820 --> 01:07:43,419
Συγγνώμη αδερφέ.

609
01:07:57,826 --> 01:07:59,114
Ω.
Κόλαση, όχι!

610
01:07:59,139 --> 01:08:01,962
Δεν πεθαίνω σήμερα.
Δεν πεθαίνω σήμερα!

611
01:08:36,900 --> 01:08:40,332
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο ίδιος ο κουκλοτέχνης.

612
01:08:48,081 --> 01:08:49,690
Κατσίκα, μείνε εδώ.

613
01:08:49,714 --> 01:08:51,714
Φρόντισε να μην το κάνει
ανεβείτε έτσι.

614
01:08:51,740 --> 01:08:54,146
Γουίλ, Ρόντι, κρύψου 
σε εκείνο το σπίτι πίσω μας.

615
01:08:54,171 --> 01:08:56,155
Αναγκάζεις αυτήν την σκύλα
κατευθείαν σε εμάς.

616
01:08:56,180 --> 01:08:57,500
Ερχομαι!

617
01:09:11,260 --> 01:09:13,069
Τι στο διάολο συμβαίνει;

618
01:09:13,094 --> 01:09:15,674
Τι είδους παιχνίδι άρρωστου μυαλού 
παίζετε όλοι;

619
01:09:15,699 --> 01:09:17,035
Κανένα παιχνίδι.

620
01:09:17,060 --> 01:09:19,681
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ήρθε νωρίς φέτος.

621
01:09:19,706 --> 01:09:22,355
Η αγαπημένη σου ήρθε σπίτι.

622
01:09:22,380 --> 01:09:23,995
Είναι ζωντανή;

623
01:09:24,020 --> 01:09:27,634
Ναι, ελλείψει καλύτερης λέξης.

624
01:09:27,979 --> 01:09:31,421
Μη με γαμείς!
Είναι ζωντανή ή είναι νεκρή;

625
01:09:45,420 --> 01:09:49,429
Η Ζωή... ζει.

626
01:09:55,110 --> 01:09:57,347
Είναι ζωντανή!

627
01:10:01,021 --> 01:10:03,043
Και θα...

628
01:10:03,533 --> 01:10:05,639
Θα σε πάρει!

629
01:10:07,260 --> 01:10:10,395
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Δεν κάνω τίποτα.

630
01:10:13,464 --> 01:10:18,255
Θα σκοτώσει όλους εσάς μαμάδες!
Χα χα χα χα...

631
01:10:30,329 --> 01:10:34,015
Εσείς μωρέ!
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

632
01:10:39,140 --> 01:10:41,758
West, πήγαινε να το ελέγξεις.

633
01:10:48,494 --> 01:10:51,039
ΜΩΡΕ, ΔΩΣΕ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ !!!

634
01:10:53,114 --> 01:10:55,150
ΝΑΙΧΧ!

635
01:10:57,780 --> 01:10:59,764
Νόμιζες ότι ήταν η Ζωή
κωφάλαλα, ε;

636
01:10:59,789 --> 01:11:01,830
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

637
01:11:07,620 --> 01:11:10,327
Το μωρό μου έχει τσεκούρι να αλέσει!

638
01:11:11,500 --> 01:11:14,786
- Θα σου μασήσει τον κώλο!
- Μωρέ!

639
01:11:19,178 --> 01:11:20,968
Νομίζω ότι την πήρα.

640
01:11:57,340 --> 01:11:59,560
Γαμημένα χαζά γαϊδούρια.

641
01:11:59,620 --> 01:12:03,182
Φύγε από πάνω μου γαμώτο...!

642
01:12:07,011 --> 01:12:08,329
Γαμώ.

643
01:12:09,180 --> 01:12:11,496
Ο Θεός να το κάνει.

644
01:12:11,521 --> 01:12:13,389
Τι στο διάολο!

645
01:12:19,660 --> 01:12:22,201
Τι στο διάολο.

646
01:12:23,740 --> 01:12:26,618
Ποιος είσαι;

647
01:12:27,979 --> 01:12:29,946
Τι θέλετε;

648
01:13:14,340 --> 01:13:17,305
Ένα μικρό, 
δύο μικρά...

649
01:13:18,340 --> 01:13:20,916
Τρεις μικροί Ινδιάνοι...

650
01:13:24,620 --> 01:13:29,599
Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
Έξι μικροί Ινδιάνοι.

651
01:13:30,300 --> 01:13:35,406
Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
Εννέα μικροί Ινδιάνοι,

652
01:13:35,431 --> 01:13:38,680
Δέκα μικρά αγόρια από την Ινδία.

653
01:14:01,450 --> 01:14:03,122
Δύση;

654
01:14:27,380 --> 01:14:28,681
Δύση;

655
01:14:42,426 --> 01:14:47,375
ΒΟΛΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ!

656
01:14:56,427 --> 01:14:57,929
Trey McGreedy!

657
01:14:57,954 --> 01:14:59,841
Αυτός είναι ο σερίφης Χολτ!

658
01:14:59,866 --> 01:15:01,755
Σας χρειάζομαι αγόρια 
να βγεις από εκεί!

659
01:15:01,780 --> 01:15:04,119
Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να δω τα χέρια σας!

660
01:15:05,444 --> 01:15:06,955
Σερίφης!

661
01:15:06,980 --> 01:15:08,635
Σερίφη, πάρε με από εδώ!

662
01:15:08,660 --> 01:15:10,035
Πάρσονς, είσαι εκεί μέσα;

663
01:15:10,060 --> 01:15:12,969
Σερίφης!
Δεν είσαι αληθινός.

664
01:15:16,030 --> 01:15:17,798
Δεν είσαι αληθινός.

665
01:15:19,420 --> 01:15:21,189
Σερίφης!
Ω Θεέ μου!

666
01:15:21,214 --> 01:15:22,515
Χαίρομαι που σε βλέπω!

667
01:15:22,540 --> 01:15:23,484
- Τρέι.
- Ναι.

668
01:15:23,509 --> 01:15:24,934
- Μείνε εκεί.
- Έχεις... Δεν έχεις ιδέα.

669
01:15:24,959 --> 01:15:26,478
Ο Θεός να το κάνει, Trey,
μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω!

670
01:15:26,503 --> 01:15:28,191
Αυτό είναι τόσο...

671
01:15:36,010 --> 01:15:37,524
Σερίφης;

672
01:15:40,051 --> 01:15:41,671
Σερίφη...

673
01:15:43,025 --> 01:15:44,952
Είναι ζωντανή.

674
01:15:46,580 --> 01:15:48,614
Το μωρό μου είναι ζωντανό.

675
01:16:22,140 --> 01:16:23,540
Ζωή;

676
01:16:28,420 --> 01:16:30,197
Ω Θεέ μου.

677
01:16:30,500 --> 01:16:32,799
Κοίτα τι σου έχουν κάνει.

678
01:16:35,061 --> 01:16:36,301
Όχι!

679
01:16:36,806 --> 01:16:38,617
Περιμένετε. 
Όχι.

680
01:16:38,642 --> 01:16:40,071
Ζωή.

681
01:16:40,177 --> 01:16:43,271
Ζωή, μωρό μου, πρέπει 
να σε πάει σε νοσοκομείο.

682
01:16:43,780 --> 01:16:45,270
Ζωή;

683
01:16:45,922 --> 01:16:47,500
Ζωή!

684
01:16:52,002 --> 01:16:53,990
Βοηθήστε με.

685
01:17:17,500 --> 01:17:19,035
κ. Πάρσονς.

686
01:17:19,060 --> 01:17:22,879
Πρέπει να σου πω κάτι 
για σένα αρραβωνιαστικιά.

687
01:17:23,220 --> 01:17:26,250
Η αλήθεια θα είναι σκληρή 
για να ακούσεις.

688
01:17:27,100 --> 01:17:29,555
Και πιο δύσκολο να γίνει κατανοητό.

689
01:17:29,580 --> 01:17:32,677
Πρέπει να με καλέσεις
όταν το πάρεις αυτό.

690
01:17:41,420 --> 01:17:43,634
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.

691
01:17:44,460 --> 01:17:46,925
«Περπατήστε στην κόλαση».
Ε;

692
01:17:46,950 --> 01:17:48,795
Σημαίνει κάτι για εσάς;

693
01:17:48,820 --> 01:17:51,414
Λόγια προπάππου μου 
ψιθύρισε σε έναν Αρχηγό Απάτσι

694
01:17:51,439 --> 01:17:54,635
πριν τον αποκεφαλίσουν
πάνω από 100 γαμημένα χρόνια πριν.

695
01:17:54,660 --> 01:17:57,231
Κανείς δεν το ξέρει αυτό 
εκτός από εμένα και τους συγγενείς μου.

696
01:17:57,256 --> 01:17:58,723
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει;

697
01:17:58,748 --> 01:18:01,609
Προσπαθούσα μόνο να σώσω μια ζωή 
που πήρες.

698
01:18:01,634 --> 01:18:03,955
-Μα άργησα πολύ.
- Στο διάολο άργησες πολύ!

699
01:18:03,979 --> 01:18:06,537
Τρέχει και σκοτώνει 
σαν αιμοδιψός αγρίμι.

700
01:18:06,563 --> 01:18:09,108
Ήταν η αμοιβαία πείνα τους 
για το αίμα των προγόνων σου

701
01:18:09,133 --> 01:18:10,717
που τους έφερε κοντά.

702
01:18:10,742 --> 01:18:13,475
- Βρήκαν ο ένας τον άλλον.
- Λες το όνομά του, στο διάολο.

703
01:18:13,500 --> 01:18:15,657
Σε προειδοποιώ. 
Πες το όνομά του.

704
01:18:15,682 --> 01:18:20,320
Κόκκινα μανίκια.
Ο μεγάλος Αρχηγός Απάτσι «Μάνγκας Κολοράδας».

705
01:18:20,345 --> 01:18:22,188
Παρακολουθούσε από τη σκιά

706
01:18:22,213 --> 01:18:26,511
ενώ η οικογένειά σου διαιωνίζεται
την εξόντωση του λαού του.

707
01:18:27,443 --> 01:18:28,595
Κάνετε κάτι!

708
01:18:28,620 --> 01:18:30,517
Ή ορκίζομαι 
Θα σε σκοτώσω εδώ.

709
01:18:30,542 --> 01:18:33,226
Για χάρη της νεαρής γυναίκας,
Θα το σταματούσα αν μπορούσα.

710
01:18:33,251 --> 01:18:35,305
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

711
01:18:35,330 --> 01:18:38,182
Το αίμα της δεν θα σταματήσει 
μέχρι να...

712
01:18:38,207 --> 01:18:39,760
- Ο τελευταίος είναι νεκρός.
- Μαλακίες!

713
01:18:39,785 --> 01:18:43,435
Τον έφερες εδώ, 
μπορείς να τον στείλεις στο διάολο!

714
01:18:43,460 --> 01:18:45,503
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

715
01:18:46,860 --> 01:18:48,795
Ξαπλώστε τον μεγάλο Αρχηγό να ξεκουραστεί.

716
01:18:48,820 --> 01:18:51,875
Εδώ, σε ιερό έδαφος.

717
01:18:51,900 --> 01:18:53,475
Αλλά, αν σκεφτείς,

718
01:18:53,499 --> 01:18:58,088
έχει χαθεί σε αυτή την απέραντη έρημο πεδιάδα
για πάνω από 100 χρόνια.

719
01:18:58,114 --> 01:19:03,301
Lady Luck καλύτερα να σας χαμογελάσει.

720
01:19:12,580 --> 01:19:14,745
Γέρο ανόητο.

721
01:19:14,820 --> 01:19:17,049
Δεν έχεις ιδέα.

722
01:19:17,074 --> 01:19:19,562
Μπείτε στο τρέιλερ στο διάολο!

723
01:19:20,540 --> 01:19:22,151
σου λέω, 
ήταν η αρραβωνιαστικιά μου.

724
01:19:22,176 --> 01:19:23,995
Παιδιά πρέπει να είστε 
εκεί έξω ψάχνοντας.

725
01:19:24,020 --> 01:19:28,003
Όταν σε βρήκαν οι αστυνομικοί στη σκηνή,
είπαν ότι ήσουν απέναντι στον τοίχο.

726
01:19:28,028 --> 01:19:29,393
Πώς μπόρεσες να την δεις;

727
01:19:29,418 --> 01:19:31,765
Η αντανάκλαση στο ποτήρι.

728
01:19:31,790 --> 01:19:33,721
Ήταν πληγωμένη.

729
01:19:36,100 --> 01:19:38,375
Ένας Θεός ξέρει τι της έκαναν.

730
01:19:39,860 --> 01:19:42,272
Δεν έμοιαζε καν με τον εαυτό της.

731
01:20:05,220 --> 01:20:10,455
Προειδοποίησα τον Τρέι, εκείνο το αγόρι 
δεν ήταν σαν τους υπόλοιπους από εμάς.

732
01:20:10,480 --> 01:20:14,114
Δεν είχε εγκληματικό μυαλό.

733
01:20:14,529 --> 01:20:17,858
Και τώρα κοίτα τον!

734
01:20:18,700 --> 01:20:22,926
Το φως της ζωής μου έχει φύγει.

735
01:20:26,940 --> 01:20:29,252
Δεν θα είχε σημασία αν είναι.

736
01:20:31,184 --> 01:20:34,200
Θα ερχόσουν να τον σκοτώσεις πάντως.

737
01:20:34,225 --> 01:20:36,771
Δεν θα το έκανες, Μάγκας

738
01:20:43,500 --> 01:20:48,955
Ο παππούς μου, Τζόζεφ, έκανε το καλύτερο 
μπορούσε να σας εξοντώσει όλους.

739
01:20:48,980 --> 01:20:53,512
Και όταν πέθανε, 
η πράξη έπεσε στον μπαμπά μου.

740
01:20:53,820 --> 01:20:56,545
Και μετά σε μένα.

741
01:20:57,386 --> 01:21:00,340
Εγώ και τα αγόρια μου.

742
01:21:03,500 --> 01:21:06,012
Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.

743
01:21:17,820 --> 01:21:21,277
Και όσο το 
η νεαρή κυρία ανησυχεί.

744
01:21:22,564 --> 01:21:24,605
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

745
01:21:25,020 --> 01:21:28,500
Είσαι απλώς θύμα πολέμου.

746
01:21:40,825 --> 01:21:42,234
Γαμώ!

747
01:21:56,909 --> 01:21:58,261
Καλά.

748
01:22:07,398 --> 01:22:09,204
Τι στο διάολο;

749
01:22:09,733 --> 01:22:11,047
Σκατά!

750
01:22:12,090 --> 01:22:14,480
Ανάθεμα!
Mangas;

751
01:22:14,739 --> 01:22:16,567
Έλα ρε φίλε!

752
01:22:16,866 --> 01:22:20,127
Mangas!
Γαμημένο Mangas!

753
01:22:27,771 --> 01:22:29,790
Λοιπόν, καλά...

754
01:22:34,576 --> 01:22:39,227
Νόμιζα ότι μύρισα λίγο από αυτά
το eau de toilette το φορέσετε.

755
01:22:40,620 --> 01:22:42,330
Δείτε τι έχω κάνει.

756
01:22:42,355 --> 01:22:46,758
Είναι κάτι μικρό,
για να νιώσετε άνετα οι δυο σας.

757
01:22:47,619 --> 01:22:52,764
Μην σε κάνει απλά να θέλεις
να ξαπλώσεις αυτό το όμορφο κεφάλι σου;

758
01:22:52,789 --> 01:22:54,376
Per Se.

759
01:22:56,770 --> 01:22:58,540
Μια αιωνιότητα;

760
01:23:45,433 --> 01:23:46,900
Κάπως έτσι;

761
01:23:47,419 --> 01:23:50,325
Ω, ναι.
Ερχομαι!

762
01:24:22,979 --> 01:24:26,139
Ω!
Γαμημένη σκύλα!

763
01:24:27,450 --> 01:24:29,046
Γαμώτο...

764
01:24:43,559 --> 01:24:44,807
Γαμώτο!

765
01:24:47,940 --> 01:24:50,272
Περπατάς στην κόλαση.

766
01:25:19,657 --> 01:25:21,296
Τι έγινε εδώ;

767
01:25:22,119 --> 01:25:23,980
Τι συνέβη;

768
01:27:45,233 --> 01:27:50,537
(σημάδι) Σ' αγαπώ.

769
01:27:53,260 --> 01:27:55,342
Κι εγώ σε αγαπώ.

770
01:28:36,274 --> 01:28:38,374
Έκανα το σωστό;

771
01:28:39,499 --> 01:28:41,828
Ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις.

772
01:28:41,853 --> 01:28:45,335
Τώρα, 
έχει φύγει από αυτόν τον σκληρό κόσμο.

773
01:28:45,360 --> 01:28:48,830
Αλλά υπάρχουν σε ένα καλύτερο μέρος.

774
01:28:49,200 --> 01:28:52,829
Ένας όμορφος κόσμος που μας περιμένει όλους.

775
01:28:54,480 --> 01:28:56,536
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

776
01:28:57,400 --> 01:28:59,454
Έχω δει τις πύλες.

777
01:28:59,479 --> 01:29:03,449
Ωστόσο, δεν μου επέτρεψαν να μπω.

778
01:29:04,280 --> 01:29:06,564
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

779
01:29:27,996 --> 01:29:33,076
Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -


